來自安老自助處、醫療康復機構的員工、社工，通過參加市立大學為期5周共16小時的集訓，完成了醫療保健口譯培訓班基本培訓，9月27日在三藩市市立大學多功能大樓舉辦畢業典禮，並獲得安老自助處贈送的禮物。
負責培訓計劃的市立大學鄧林杰老師介紹，該計劃與常規350學時的專業醫療傳譯培訓不同，在STUPSKI 基金會的支持下，主要為從事預先醫療指示（ACP）、安寧療護和臨終關懷的工作人員，提供醫療保健口譯基礎知識，瞭解醫療保健口譯員的實踐標準和道德規範，並有機會練習所學到的技能。
這並非口譯員證書班，訓練時間也很短，但給學員帶來了一次大開眼界的體驗。學員們在畢業典禮上表示，集訓課程讓他們瞭解到醫療保健翻譯所需的專業知識，以及準確使用專業術語的重要性，最大的收穫之一是認識到自己的局限性和進一步參加培訓的重要性。鄧老師讚揚學員們非常投入，渴望學習，並且互相支持。
迷你課程連續五周共16小時，包括面對面的講座和兩次視訊講座。涵蓋的知識包括：醫療保健口譯技能，如解釋標準、協議和道德準則，不同的模式和角色口譯。導師與學員探索雙語探訪的要求和文化上的回應及相關的溝通。學員還學習了確立預先醫療指示(ACP)和安寧療護術語，以及英語、粵語之間的表述方式，透過練習發展詞彙的應用。鄧老師表示，有不少學員通過學習增強了自信心，最終走上專業醫療傳譯職業生涯。
安老自助處行政總裁鍾月娟表示，學員通過該課程的學習，能更好的幫助有需要的群體，如長者、長期病患等，正確認識預先醫療指示的重要性，並提供準確無誤的資訊，協助人們做出適合的醫療選擇。安老自助處社會服務部的社工經過專業培訓並積累了豐富的經驗，免費協助完成預先醫療指示（ACP），聯繫電話：熱線電話：415-677-7585，415-533-6440，415-677-7628（請中文留言）。本報記者黃偉江三藩市報道
