家人最近迷上韓劇，每天飯後最佳節目就是開電視串流平台，觀賞韓國電視劇。
父親天天在看某套關於驅魔人的韓劇，偶爾聽到一兩句對白發音很像廣東話，問道：「你以前讀過韓語，但現在看你只是看日語漫畫，是不是全部忘記了？」
韓語與日語的文法系統，其實非常相似，但兩者文字構思卻完全不同。日語假名的來源，是古代的中文字，到了第二次世界大戰期間，日語公函其實還是以大量中文詞語書寫，譬如東京靖國神社內的一個大紀念碑的文字，全部都是漢字，現代日本市民看了，不知道有幾人讀得懂。
與日語相似，韓語從前也受漢語影響，但今天普羅大眾讀的韓語在十五世紀發明，每一部分都是拼音符號，從左至右至下順序書寫，就可以拼出無限詞語。多年前，筆者到首爾延世大學修讀初韓語暑期班，水準遠遠落後其他韓劇影迷日本師奶同學，但過了一個月的期末考，居然可以讀得明白整篇試卷（但不懂作答），已經十分滿意。完成暑期班後回到東京，曾一度繼續以旁聽生身份與一眾大學三年班學生上大學韓文課，同學們聽到這名胖子忽然能以韓語介紹自己（其實只是背誦），不禁稱奇！可惜，之後自己惰性發作，就沒有再讀下去，但今天拿著一包辛辣麵的包裝，還是可以讀出所有說明，只是詞彙知識貧乏，完全不明其意思而已。
父親聽了，皺眉頭說：「又是一個懶字。」拿起印出來的韓語發音表，逕自繼續收看韓劇去也。
