手抄本

(李純恩)

  看《紅樓夢》研究文章,說起最早的《紅樓夢》都是手抄本。曹雪芹寫好一些章回,便拿去給親朋戚友看,看的人會在上面評註,曹雪芹也會再作修改,改完又抄,於是手抄本便流傳出去,愈來愈多人看,愈來愈多人抄。

  到後來,這本書受人追捧,手抄本也值錢了,於是就多人傳抄,抄好一本拿出去賣,可得數十金,可見十分矜貴。

  但手抄本總有抄錯遺漏,抄的人本身也有些文化修養,一時技癢,多手改動一下原著也在所難免,所以不同的手抄本,內容也有不盡相同之處,有些可能都不是曹雪芹的意思了。我們今天看的《紅樓夢》究竟是哪一個版本,又或者是集各家大成,其實也說不清楚了。

  我小時候也看過一些手抄本。那時鬧「文革」,大部分的書都成了禁書,等閒看不到。如果誰家保留了一本世界名著,那就視若珍寶,在朋友間輾轉借閱,有的人就乾脆把書抄下來慢慢看,甚麼《紅與黑》、《基督山恩仇記》、《復活》、《安娜卡列尼娜》、《簡愛》、《十日談》之類,一大本一大本都抄下來,訂成手抄本。還有中國的一些老派小說如《秋海棠》之類,都有手抄本。手抄本也流傳借閱,傳得多了,書頁散失,書不成書,但依然讓人看得如飢似渴。看完書的人還會把書中故事講給沒書看的人聽,繪形繪色,加油添醋,何止二次創作,但一樣令人著迷。除了抄舊書,也有新小說的手抄本,有人寫了一部小說,沒法出版,便用手抄本的形式流傳,最出名的一本叫作《第二次握手》,是本愛情小說,風靡一時,被稱之為手抄本的經典,沒看過這本書,便好像沒看過手抄本一樣。

  曹雪芹寫《紅樓夢》以手抄本傳世,他大概也沒料到,到了二十世紀的中國,有人寫了一部小說,竟然也跟他一樣,以手抄本面世,並且流行開來,也成經典。

Uncategorized