華協中心行政總監方小龍方小龍牧師(右一)與市長布里德 (右二)到訪新近遷回的住戶。市長辦公室提供
華協中心行政總監方小龍方小龍牧師(右一)與市長布里德 (右二)到訪新近遷回的住戶。市長辦公室提供

(本報記者邱凱藍三藩市報道)
由華協中心管理、位於三藩市華埠柏思域街(Pacific Ave)990號的一幢可負擔住宅,經過翻新後終於重開。為了慶祝居民重返家園,三藩市市長布里德、市參事金貞妍、佩斯金及華協中心行政總監方小龍牧師昨日出席剪綵儀式,親自祝賀居民。
柏思域990是華協中心進行的第二個房屋翻新計劃,該大廈提供92個單位,服務近104位長者及殘疾人士。除了維修大廈及翻新房間外,還增加了翻譯服務、健康保健活動、活動室等。
華協中心早前透過聯邦租務援助計劃(RAD)獲得大廈的業權,進行翻新工程。整個工程進行一年,而維修期間,大廈內的所有居民需要遷移到其他地方暫住。工程至今年春季正式完工。
剪綵儀式前,華協中心播放了「愛回家:柏思域街990號的暫時搬遷故事」影片預告, 影片紀錄了8位住客從適應在暫住單位生活,到返回華埠社區的故事,不少的住客都熱烈鼓掌,表示回憶紛紛湧上來。此外,方小龍及布里德亦到兩位住客楊勝及譚惠的住所參觀,與他們一起服用茶點。
柏思域990的86歲住客林趙笑英自移民來美開始,就一直居住在華埠內,但因為房東收回房子,讓她沒地方住。在華協中心的幫助下,她搬到柏思域990大廈。她直言翻新工程進行期間,讓她感到害怕。她說:「我怕不能夠重返單位,加上我從來沒有乘坐過巴士去其他地方。」 但這一切的憂慮在她重返柏思域街都已盡消,林趙笑英表示十分滿意翻新後的住所,因為大廈提供了完善翻譯及維修服務。
美國銀行美林公司一共投資了21億在聯邦租務援助計劃,而市長房屋辦迄今亦撥款954萬在翻新大廈的工程上。
另外,華協中心指,華埠平園內的442個單位透過該計劃進行翻新當中。