揚基中繼投手歐塔維諾被交易到紅襪,剩下最後一季合約。美聯社
揚基中繼投手歐塔維諾被交易到紅襪,剩下最後一季合約。美聯社

紐約揚基宣布將中繼投手歐塔維諾交易給波士頓紅襪,同時被送出的還有新秀投手弗蘭克.哲曼。這是揚基與紅襪兩家世仇暌違7年的交易,令球迷十分訝異。這兩支球隊向來壁壘分明,前一次交易要追溯到2014年,更往前一次是1997年,這是24年來兩隊第2次交易。

35歲的歐塔維諾上季表現相當糟糕,出賽24場的自責分率高達5.89,他原先效力科羅拉多洛磯,2019年在自由市場被揚基簽下。當時歐塔維諾意氣風發地表示:「就算是貝比魯斯也會被我三振,他揮棒的動作根本很差勁。」雖然因此被罵翻,但歐塔維諾該季確實拿出自責分率1.90的生涯最佳表現,幾乎是聯盟頂尖的中繼投手。
揚基極力避免跨越豪華稅門檻,他們的團薪2.1億美元剛好踩在線上。歐塔維諾的3年2700萬美元合約剩下最後一季,清掉900萬美元之後還可以簽回外野老將賈登納,他今年37歲,近3季還保有0.241打擊率。賈登納2005年就在揚基了,職棒生涯沒有離開過揚基而且很少受傷,可以守備左外野與中外野,獲得球隊信任。外界先前就預測揚基會清掉歐塔維諾的薪資空間來簽回賈登納。
對於紅襪來說,他們的空間也只是稍微寬裕,消化了歐塔維諾的薪資之後(揚基分擔85萬美元)團薪超過2億美元,但還在豪華稅門檻以下,並可獲得一位23歲的潛力先發投手哲曼。
揚基和紅襪是美聯有名的宿敵,曾經17年沒有交易,然而這次其實是紅襪幫忙處理揚基不要的球員,雙方其實並不排斥這類型的交易。
排除這些單方面接收球員的案件,基襪之間從1972年以來只有4次互換球員的交易(1972, 1986,1997,2014年)。簡言之,即使是非常資深的老球迷,49年來也只見過4次。現任揚基總管凱許曼在1986年入隊,1998年陞任總經理,他曾表示任何球隊都有得商量,除了紅襪。從凱許曼上任以來,雙方23年只交易兩次,其中僅1次是互換球員。至於同區的金鶯,這些年與揚基交易8次,與紅襪交易11次。
基襪最有名的交易發生在1919年,紅襪以10萬美元將貝比魯斯賣給揚基,開啟紅襪長達80餘年的冠軍乾旱期,被外界神話成為「貝比魯斯魔咒」(Curse of the Bambino)。
在1919年的交易案之後,除了貝比魯斯本人很不爽,揚基與紅襪從未中斷交流,事實上也不可能,畢竟當年只有16隊(美聯8隊),且因交通不發達所以距離很近,魯斯轉隊後的15年內,基襪又交易了14次。
最後基襪減少來往是從1967年開始,19年內僅有兩次互換球員,1990年之後雙方對立加深,揚基球迷開始以「魔咒」挑釁紅襪,兩隊之間的交易才幾乎停滯。

凱許曼1998年上任揚基總經理以來,23年間只跟紅襪交易兩次。美聯社