深圳巴士上英文錯字嚴重。
深圳巴士上英文錯字嚴重。

  (星島日報報道)內地時常發現英文標識「牛頭不對馬嘴」現象!深圳市民黎先生上月反映深圳巴士M191線路的英文提醒標語中出現了拼寫錯誤,深圳福田交通局近日表示,約三千輛車存在英文拼寫錯誤,已要求相關企業在本月十五日前完成整改。

  據黎先生介紹,他在該輛巴士上看到,車上的英文安全標識將表示擊打的「beat」寫成了「heat」;安全錘中的「hammer」寫成了「hammef」。他認為,在深圳巴士上會經常看到外國人,不應該出現這種基礎性錯誤。

  福田管理局針對該情況已要求對全部運營車輛進行全面排查,發現逾兩千八百六十台車輛存在「beat」寫成了「heat」的問題;另有四十台車輛存在「hammer」寫成「hammef」的問題,為比亞迪上游供應商印刷錯誤引起。管理局要求司乘人員向乘客做好解釋工作,並要求在本月十五日前完成整改。