《西廂記》演員載歌載舞。
《西廂記》演員載歌載舞。

中國著名經典《西廂記》(Romance of the Western Chamber)被改編為英文音樂劇,現正在紐約外百老匯劇場TADA Theater上演至10月1日。

中國元代雜劇《西廂記》被譽為東方的《羅密歐與朱麗葉》,講述張君瑞和崔鶯鶯在紅娘幫助下終成眷屬的故事。畢業於哈佛醫學院的退休醫生、劇作家Howard Rubenstein將它改編為音樂劇,撰寫了英文劇本和歌詞。華裔作曲家Max Lee借用中國民歌及百老匯旋律譜曲,本劇曾在美國西岸演出,現被TADA Theater買下版權,搬上紐約舞台演出。

 

創作團隊可謂中西合璧
這個英文版外百老匯音樂劇《西廂記》的創作團隊可謂中西合璧,導演為Shela Xoregos和 Erich Rausch,編舞為吳曉清(Mandarin Wu)。有11位亞裔演員,其中包括5名是華人,男女主角都是華人演員。
男主角由來自香港的彭德洲(Charles Pang)扮演,女主角崔鶯鶯的扮演者為Jessica Wu,來自台灣的Albert Hsueh 和Jee-Heng Liao分別扮演男配角鄭恒和白馬將軍,另一位華人演員Ying Zhang扮演舞者。
這部百老匯式《西廂記》故事根據原著,但卻用百老匯音樂劇模式舞蹈和演唱交叉進行,同時演員採用中國古典戲曲的身段,衣服則集結了唐代及韓國古式服飾。

 

不同面貌帶給觀眾新鮮感
男主角彭德洲表示,小時候曾在香港無綫電視台當童星,畢業於紐約美國戲劇藝術學院(AMDA)。這部音樂版的《西廂記》與傳統中國戲曲很不一樣,由於出自外國導演,描寫中國古時代的書生心理加入了外國人的理解。不過能夠被西方劇場看中這個故事,有別於其他中國經典,也呈現劇場項目的多元化。
彭德洲表示,因為西方人的參與,《西廂記》不同的面貌,帶來給觀眾一個新鮮感。《西廂記》演至10月1日(星期日)結束,普通票價27.50, 貴賓票32.50,TADA Theater位於曼哈頓15 West 28 Street,詳情請可查官網romanceofthewesternchamber.com。

本報記者周靜然紐約報道

英語版《西廂記》中的張君瑞和崔鶯鶯。