藝術家楊翔任個展「何在」即日起至9月20日在美華藝術協會開展。
藝術家楊翔任個展「何在」即日起至9月20日在美華藝術協會開展。

本報記者孟莎紐約報道

 

從中餐館門前滿是生猛海鮮的水族箱,到塑料盆中不停歇划水的華埠街頭小店門前的玩具青蛙。藝術家楊翔任將自己在華埠所觀察的市井百態,以影片做記錄。折射華裔移民社區的融入發展,以「何在」為主題於即日起至9月20日在美華藝術協會/456藝廊開展,歡迎感興趣民眾觀賞交流。
此次展覽共分《游水》和《蛙式-退休計劃》2個系列,共計7部作品。據楊翔任介紹,這些作品的取材多來自於華埠街頭的實景拍攝,其中前者為周遭餐館門口展示海鮮用的玻璃水族箱近距離拍攝短片,後者為華埠禮品店門前常見的玩具青蛙。
楊翔任介紹,「游水」在粵語中原意為游泳,在涉及水產交易時則用以描述尚未宰殺的水產海鮮。那些餐館和超市中用於儲存海鮮水產的水族箱,則是他們生前的最後棲息地。
他指出,這種以最低限度延續生命的水族箱,卻同時向客人證明了作為水產最被華人看中的要點,即新鮮。冀「以展示這種局限空間中動物最後的生存環境」折射移民社區或勉強自我以順應和融入環境的狀況。
談及《蛙式-退休計劃》中不知停歇的玩具青蛙,經多番探訪的楊翔任意外發現,在紐約竟只有華埠有售。這一「謎一般的身世背景」令其倍感好奇,遂自去年起陸續在華埠勿街和堅尼路上的多個店鋪特意買下門前「工作」的青蛙,共計8只,拍攝記錄下它們「最後工作的身影」,並於家中將其划水的環境改成圓形水盆,構建起可令其不再受阻的「無限環路」划水路徑,致敬日本導演黑澤明《一代鮮師》作品中的環形水池。
這是原以版畫和紙上抽象繪畫為主的楊翔任首次嘗試錄像裝置創作。談及此他表示,視頻記錄現如今早以成為眾人記錄生活常態的方式,藉此機會嘗試后獲益良多,亦冀由此為今後的創作方式提供更多選擇。