在冷而晴朗的星期三中午,拜登(Joe Biden)在美國國會大廈外宣誓就職,成為美國第46任總統。

拜登在就職演說中說,今天是美國的日子,亦是民主的日子。他談到兩週前在他站著的位置發表講話,就是國會大廈發生暴動的位置。他說再次了解到民主是寶貴的,民主是脆弱的,但在這個時刻,民主佔了上風。在這片神聖的土地上,幾天前發生的暴動讓大家團結在一起,成為不可分割的國家。他繼續說道,大家一定必須以大膽樂觀的方式向前邁進時,並把目光投放在這個國家上。他在談到國家的政治分歧時說,大家必須結束這場內戰。

拜登就職典禮的盛況與過去幾年大不相同,因拜登上任時需面臨的一系列挑戰,包括疫情,全國經濟陷入困境,美國國會大廈的襲擊而造成國家分裂。對於拜登來說,2020年競選始於分裂。繼2017年在弗吉尼亞州夏洛茨維爾的襲擊之後,白人至上組織與反抗議者之間發生了致命的衝突。拜登說,他被迫承擔“為世界人民的靈魂而戰”的命運,就是他第三次競選總統。

 

(李澤彤翻譯)