中華總會館主席團暨僑界貴賓出席觀禮,左起:區國雄會長、何偉明前任總董、袁耀華前任總董、曾榮歡主席、彭書城前任總董、李焯宗元老、張冠榮主席、滿任總董李殿邦、鄧孟詩法官、新任總董蕭挺、郭麗蓮法官、伍璇燦元老、許可立前任總董、雷華欽前任總董、範建軍商董、陳社烈前任總董、劉志明前任總董、何東石主席、曾卓然主席、蔣澤綿前任總董。馬紅兵攝
中華總會館主席團暨僑界貴賓出席觀禮,左起:區國雄會長、何偉明前任總董、袁耀華前任總董、曾榮歡主席、彭書城前任總董、李焯宗元老、張冠榮主席、滿任總董李殿邦、鄧孟詩法官、新任總董蕭挺、郭麗蓮法官、伍璇燦元老、許可立前任總董、雷華欽前任總董、範建軍商董、陳社烈前任總董、劉志明前任總董、何東石主席、曾卓然主席、蔣澤綿前任總董。馬紅兵攝
舊金山中國統一促進會理事長池洪湖(左)代表中領館總領事王東華向新任總董蕭挺(右)致送祝賀狀,以示祝賀。馬紅兵攝
舊金山中國統一促進會理事長池洪湖(左)代表中領館總領事王東華向新任總董蕭挺(右)致送祝賀狀,以示祝賀。馬紅兵攝
在退休大法官郭麗蓮(中)主持監交,主席團及商董、嘉賓的共同見證下,新任總董蕭挺(右)與滿任總董李殿邦(左)順利進行交接。馬紅兵攝
在退休大法官郭麗蓮(中)主持監交,主席團及商董、嘉賓的共同見證下,新任總董蕭挺(右)與滿任總董李殿邦(左)順利進行交接。馬紅兵攝

( 僑社記者馬紅兵報導 )

11月2日,中華總會館按照習例舉行總董交接,因正值疫情嚴峻期間,需執行政府保持社交距離法令,儀式以最簡單的形式舉行。下午4時30分,交接儀式在中華總會館禮堂舉行,新任總董暨人和總會館主席蕭挺、滿任總董暨寧陽總會館主席李殿邦、肇慶總會館主席方錫林、合和總會館主席鄧海波、陽和總會館主席何東石、岡州總會館主席曾卓然、三邑總會館主席張冠榮、通事劉榮浩;退休大法官郭麗蓮、鄧孟詩親臨主持監交及監誓;州眾議員邱信福;市參事佩斯金、馬兆明;州參議員威善高的代表張勁林、州眾議員丁右立的代表伍玉珍蒞臨祝賀並頒發賀狀;華醫院院長陳傑民;中華總商會會長區國雄;社區住客聯誼會梁榮浩;人和總會館通事蔣澤綿、顧問彭書城、袁耀華暨屬下各堂首長、中華總會館前任總董、資深商董、嘉賓友好出席觀禮,通事劉榮浩主持交接儀式。

在退休大法官郭麗蓮主持監交,主席團及商董、嘉賓的共同見證下,新任總董蕭挺與滿任總董李殿邦順利進行交接,在退休大法官鄧孟詩主持監誓下,新任總董蕭挺宣誓就職。

滿任總董李殿邦致退職詞,他表示三任中華總會館總董的工作已經結束,他感言總董一職,責任重大,在此十個月來,經歷抗疫,緊張而難忘。他感謝主席團和諧並進,合作無間,更離不開通事、商董的全力支持。滿任總董李殿邦續稱:中華總會館成立一百六十多年,初衷是為僑服務,我們要秉持先賢初心,不忘使命, 2020年雖然風浪大,困難多,令人刻骨難忘,可堪比第三次世界大戰,值得紀念。李殿邦感謝東華醫院、中華總商會、社區住客聯誼會共同努力,抵抗疫情,維護華埠治安。他期待蕭挺總董與主席團及商董繼續攜手合作,為總會館會務發展作出應有的貢獻。

新任總董蕭挺致就職詞,他以十四字與各界共勉:誓除三障:貪、嗔、癡;盡揚三慧:真、善、美,期望能成為終身之行的美德,成就有價值的人生。並表示將團結主席團及商董,盡心盡力為僑社及僑胞服務。

監交人郭麗蓮法官贊揚滿任總董李殿邦在任期間積極為社區做事,敢於發聲,值得稱頌。並恭喜新任總董蕭挺上任愉快,祝願中華總會館會務蒸蒸日上,邁向高峰。

監誓人鄧孟詩法官表示團結是力量,她盛贊滿任總董李殿邦做事認真,親力親為,其努力的成績可以拿A分。同時談及在抗疫的道路上,華人受到歧視,為此成立《重返和平運動》,以美國華人及各少數族裔的立場,爭取和平,保障權益,並於11月14日舉行網上講座,希望各界參與觀看,共同為提升華人聲譽而發聲。

東華醫院院長陳傑民稱贊中華總會館與星島日報聯合舉辦馳援武漢籌款,得到社區各界華人團體及僑胞的支持,非常成功。他談及在滿任總董李殿邦協助下,中華總會館、寧陽總會館全力支持社區防疫檢測工作,他稱東華醫院資源有限,希望政府予以幫助,還有各界善長樂捐善款,支持東華醫院發展。

中華總商會會長區國雄表示中華總會館與中華總商會合作無間,希望繼續聯手合作,振興華埠。

社區住客聯誼會主席梁榮浩希望在疫情期間,與各界攜手同心,確保華埠安全,共克時艱。

人和總會館通事彭書城介紹人和值理、總董寶眷;通事劉榮浩介紹中華商董及嘉賓。

晚上六時,人和總會館在南三藩市半島豪苑酒家設宴款待各界嘉賓,人和顧問袁耀華主持晚宴秩序。

舊金山中國統一促進會理事長池洪湖代表中領館總領事王東華向新任總董蕭挺致送祝賀狀;密佈爾市議員李偉忠蒞臨頒發賀狀,以示祝賀。

新任總董蕭挺致詞感謝各僑團首長、嘉賓親臨捧場,希望與大家共度一個愉快的晚上。

黃氏宗親會元老黃惠喜介紹人和總會館如何獲得中華總董職位的概況,他憶述在以往很長時間里,人和在中華沒有該職位,1989年,在資深商董伍璇燦及自己的努力下,為人和爭取出席中華總會館總董職位。最後,他祝願蕭挺總董工作順利,中華總會館會務昌隆。

人和顧問彭書城以生動的形式介紹出席晚宴的貴賓,總董蕭挺獻唱經典名曲,交接儀式在歡愉和諧的氣氛中圓滿結束。