來源:駐洛杉磯總領館

作為對《洛杉磯時報》近期發表有關涉疆社論的回應,2021年6月9日,張平總領事在時報發文闡明中方在涉疆問題上的立場。中文譯文如下(點擊這裡閱讀英文原文):

《洛杉磯時報》發表支持抵制中國新疆棉花的社論,與某些人和反華組織鼓譟所謂“種族滅絕”和“強迫勞動”如出一轍。

新疆不存在“種族滅絕”;新疆的任何生產活動,包括棉花生產都不存在“強迫勞動”。散佈這種言論唯一的企圖就是詆毀抹黑中國,破壞新疆安全穩定,削弱當地經濟,遏制中國發展。

事實是,過去40年,新疆維吾爾族人口從555萬上升至1280萬。 2010年至2018年,新疆維吾爾族人口增幅達25%,遠高於全疆人口14%的增幅。

涉疆問題不是人權、民族、宗教問題,而是反暴恐、反分裂、反極端主義問題。 1990年至2016年,民族分裂勢力、宗教極端勢力等在新疆策劃實施的恐怖襲擊事件給人民生命和財產造成了巨大損失。

針對這種嚴峻形勢,中國政府採取了一系列反恐和去極端化措施。新疆通過設立職業技能教育培訓中心,幫助學員學習知識、掌握技能、實現就業、增加收入,這與世界上一些國家和地區採取的消除極端主義的做法是相似的。新疆已經連續四年多沒有發生一起暴恐事件,有力促進了當地社會穩定和經濟發展。

所謂“強迫50萬維吾爾族和其他穆斯林少數民族群眾到棉田進行勞動”的說法荒謬至極。在新疆採棉是一份收入高的工作,以往新疆當地及鄰近省份的工人會在棉花收穫季節到這裡採棉。這與來自墨西哥的工人到加州從事季節性農業生產並無二致。瑞士良好棉花發展協會上海代表處最近發表聲明表示,其中國區項目團隊自2012年以來從未在新疆發現一例有關“強迫勞動”事件。如今新疆棉花的機械採摘率已達70%,根本沒必要搞什麼“強迫勞動”。

新疆棉花產業關係當地數百萬人的生計和生活,抵制新疆棉花將危及他們的福祉和生存,這是對包括維吾爾族在內新疆各族民眾人權的粗暴侵犯。

(6月9日《洛杉磯時報》 A12評論版截圖)