麻州Lexington鎮中心街區一家因新冠疫情影響即將關閉的小商店。溫友平攝影
麻州Lexington鎮中心街區一家因新冠疫情影響即將關閉的小商店。溫友平攝影

本報記者溫友平波士頓報道

11月17日下午11:59時,馬薩諸塞州(麻州)聯邦提供的5080萬美元、只為微小企業提供的資金補助申請屆時即將截止。

據介紹,該項補助資金申請已經自2020年10月22日下午12:00時開始開放,用於支持因COVID-19大流行而遭受經濟困難和收入損失的小型企業、微型企業及其員工、家庭和社區,由馬薩諸塞州成長資本公司(MGCC)管理。MGCC提醒申請者、尤其是波士頓市議員費連(Ed Flynn)及其助理盧善柔(Melissa Lo)提醒華人企業申請者,在最後一天多申請時間內,請盡快訪問www.Submittable.com登錄到自己的Submittable賬戶完成申請。據介紹,該補助金計划旨在救助遭受新冠病毒(COVID-19)疫情不利影響的馬薩諸塞州微小企業。這些特殊的聯邦資金是通過《2020 年新冠病毒援助、救濟與經濟安全法案》(CARES)提供的,由美國住房與城市發展部(HUD)劃撥給馬薩諸塞州住房與社區發展部(DHCD),並將由馬薩諸塞州成長資本公司(MGCC)管理。

該資金補助旨在幫助受疫情不利影響的企業。將優先考慮符合下列條件的小企業:業主是婦女、少數民 族、退伍軍人、其他弱勢群體成員;專注於為馬薩諸塞州的門戶城市(Gateway Cities)提供服務;受COVID-19 疫情影響最大的企業。也將優先考慮那些最需要幫助并且無法從與COVID-19相關的其他聯邦計劃中獲得援助的申請人。

據介紹,這些補助資金具體包括兩項計劃:一是為只有5名或更少員工的小型企業提供資金數額最高25000美元的補助金。批准的補助資金可用於支付運營費用,例如租金、人員薪酬、公用事業和技術支持費用、用於保持運營和穩定業務的支出,資金也可用於購買個人防護設備(PPE);補助金不得用於購買大宗設備、不動產購買、建築活動、業務擴展、游說;另外,接受補助的企業必須防止重復領取福利,這意味著如果來自另一項經濟援助的資金已經用於支付某項費用,則此項補助金不得用來支付同一項費用。

二是為50名或更少員工的小型企業提供資金數額最高75000美元的稅款,但是最高只可以支付3個月的運營費用。批准的補助資金可用於員工工資和福利成本、抵押貸款利息、租金、水電費和其他債務義務的利息;補助資金不得用於主要設備購買、不動產購買、建筑活動、業務擴展、游說。另外,接受補助的企業必須防止重復領取福利,這意味著如果來自另一項經濟援助的資金已經用於支付某項費用,則此項補助金不得用來支付同一項費用。

據介紹,符合這兩項資助計劃的基本條件是:企業必須在馬薩諸塞州設有實體機搆;企業必須是營利性實體(獨資,合伙,公司,合作社或有限責任公司);由於COVID-19,企業必須能夠記錄等於或大於請求的援助的收入損失;業務必須當前正在運營,否則必須重新開放;業務必須在2019年6月30日之前成立;企業必須與州和城市/鎮保持良好的信譽,即到2020年3月1日到期的所有稅款必須保持營業最新狀態和擁有有效的有效州許可證/註冊處(如果適用)。不符合條件的企業是房地產租賃/銷售業務、18歲以下人士擁有的企業、連鎖企業、酒類專賣店、武器/槍支經銷商、游說者、大麻相關業務。

據了解,以上兩項資金補助計劃的申請者必須通過MGCC的在線申請門戶Submittable以電子方式填寫並提交申請文件及附件,以任何其他方式提交的打印或電子申請(例如通過郵寄或電子郵件發送的申請)將不予受理。此外,申請材料必須完整、準確和清晰可讀。其申請人所需要的各種文件可以到申請門戶網站具體查詢。

補助資金的具體發放程序是,申請期結束後,馬薩諸塞州成長資本公司(MGCC)將審查所有申請,以審定資格。MGCC將根據資格標准和優先順序來授予和分配補助金。