本報芝加哥訊

中國駐芝加哥總領館趙建總領事於日前在《芝加哥論壇報》(Chicago Tribune),就中美經貿摩擦發表了署名文章。
文章指出,中美經貿合作互利雙贏,絕非零和博弈。貿易逆差並不能說明美國在中美貿易中吃虧。事實上,美國對華貿易逆差是由美國的經濟結構和國際分工格局決定的,是美國對全球貿易逆差的階段性、國別性反映,是雙方發揮各自產業競爭優勢的情況下市場自主選擇的結果。美對華貿易雖然是逆差,但美資企業2017年在華銷售收入超過7000億美元,利潤超過500億美元。中美貿易平均每年為每個美國家庭節省850美元成本。2015年美國三大汽車製造商在華合資企業利潤合計達74.4億美元,通用汽車公司在華產量佔到其全球產量的40%。中美兩國在全球產業鏈中相互依存,兩國經濟你中有我、我中有你,利益深度交融。這是中美經貿關系的真實寫照。
文章指出,今年6月底,中美兩國元首在日本大阪舉行會晤,雙方同意共同推進以協調、合作、穩定為基調的中美關係,同意在平等和相互尊重基礎上重啟經貿磋商,美方表示不再對中國商品加徵新的關稅。但美方8月初突然單方面聲稱將對3000億美元中國輸美商品加徵10%的關稅,中方被迫採取反制措施。
中國對通過磋商解決分歧的意願是真誠的,反擊無理打壓的態度也是堅定的。貿易戰沒有贏家,加徵關稅無助於解決任何問題。美國進口商、消費者,以及汽車等許多行業已經受到關稅不利影響。中美經貿摩擦升級也將加劇世界經濟下行風險。面對中美經貿摩擦,中國經濟短期會有痛感,但長期看,中國經濟長期向好的大勢沒有也不會變。
文章最後說,作為世界前兩大經濟體,中美合則兩利,鬥則俱傷,合作是雙方最好的選擇。中美之間每17分鐘有一個航班起降。伊利諾伊州的大豆、艾奧瓦州的牛肉、密歇根州的汽車等美國產品早已進入中國市場。中美兩國在促進全球可持續發展、應對氣候變化、促進能源安全、防範重大傳染性疾病、打擊國際恐怖主義等方面,擁有廣泛共同利益、肩負重要責任。兩國只有相向而行,相互尊重,平等互利,抱著理性、務實的態度解決問題,才能切實造福兩國人民和世界人民。
原文鏈接:https://www.chicagotribune.com/opinion/commentary/ct-opinion-china-trade-war-tariffs-20190828-zdjurvub5bhv7mfdbi6xoyvmau-story.html