唐人街地標「天下為公」牌樓經過整修,於6日舉行揭幕儀式。梁敏育攝
唐人街地標「天下為公」牌樓經過整修,於6日舉行揭幕儀式。梁敏育攝

本報記者梁敏育芝加哥報道

在南華埠舍麥路及永活街的地標「天下為公」是在1975年安置的。經過44年的歲月,已經成為歡迎數百萬旅客前來唐人街的迎賓門戶,同時也是眾多遊人拍照留念的地方,唐人街的牌樓也象徵著中華民族的傳統文化與歷史。牌樓上的「天下為公」四個字,是國父孫中山先生的墨寶,展現了為天下眾生提供服務和付出貢獻的崇高理念。

2019年8月6日上午11時,四頭矯健的醒獅、一條盤旋飛舞的金龍、戇態可掬的電音三太子在銅鑼喧鬧中,帶領著中華會館主席黃于紋與多位前任主席、伊州人文服務部長侯炳文(Grace Hou, Secretary of Illinois Department of Human Services)、駐芝加哥台北經文處黃鈞耀處長、僑教中心主任王偉讃、25區區長盧漢士的幕僚長Javier Yanez,以及伊州聯邦眾議員譚美、伊州聯邦參議會杜賓的代表等多人,浩浩蕩蕩的沿著中華會館朝向永活街的「天下為公」之牌樓。一路上芝市警察在維持交通秩序、社區民眾與遊客紛紛駐足觀賞,場面是非常的喜慶歡欣。
剪彩儀式在銅鑼喧鬧、醒獅獻瑞中進行,然後由黃于紋主席、黃鈞耀處長、侯炳文部長等多位嘉賓的見證中,用黃色布帷遮蓋著的「天下為公」,經過一個半月的整修美化後的牌樓,以嶄新的新面貌與眾人再次晤面,新設計添增了具有東方元素的設計,讓配以金黃色的牌樓更加煥然一新,新設計博得全場圍觀的民眾掌聲如雷,歡呼聲不斷。
黃于紋在致辭中稱,中華會館已有130多年的歷史,而唐人街的傳統姓氏僑社都是中華會館的參事團體與董事。「天下為公」牌樓是在1975年由台灣外交部贈與的,數十年來成為了外來遊客最喜歡的唐人街景點之一。黃于紋指出,芝加哥唐人街是全美各地的唐人街發展最迅速,也是美國各地持續興旺蓬勃發展的唐人街,她期望唐人街越來越好,所有居民都和諧共處、團結一致。當天黃于紋也解釋了牌樓後方的「禮義廉恥」四個字的人生哲理。
黃于紋在揭幕儀式中,也解釋了牌樓上設計的「雙龍戲珠」意義,代表著雙龍的禮讓,象徵著社區的和諧寬容、互相尊敬與體諒。屋簷上刻上「龍、鳳、天馬、獅子」的圖案,代表著驅兇迎祥,護佑著芝加哥唐人街保平安,也象徵著勇敢、和諧、力量與祥和。
黃鈞耀處長表示,「天下為公」出自國父孫中山先生的130多年前的墨寶,意即為天下全體公民提供服務,也誠如美國林肯總統的名言:「Government Of the people, by the people, for the people , shall not perish from the earth」。意思即為執政者所作的一切,全都是為著全體人民的福祉!此也是孫中山先生革命成功推翻了專制的滿清政府、建立起亞洲第一個民主自由的共和國的治國理念。黃鈞耀處長表示,在當日舉行的牌樓揭幕儀式,不僅是彰顯出唐人街另一個重要的里程碑,同時也緬懷尊崇孫中山先生的救國愛民的功績與對中華民族的貢獻。
伊州人文服務部長侯炳文曾擔任華人互助會的行政主任,她稱自小與父母時常到唐人街購物吃飯,唐人街對於侯炳文就像回到家裡一般的親切。她表示非常高興有機會參與「天下為公」牌樓的揭幕儀式,侯炳文聲稱當她在20多歲的時候,就決意日後要投入為社區公眾服務,也表示她以身為美籍華人而自豪。黃于紋當天也介紹了為「天下為公」牌樓整修的施工團隊,聲稱他們在深夜車少人稀的時候才不停的進行施工,過程是非常辛苦的。贊助整修「天下為公」牌樓的經費來自台灣外交部、僑委會和伊州第一選區參議員閔悅(Anthony Munoz);同時,也獲得芝加哥海外青年文化志工(FASCA)及僑委會台灣青年海外搭僑計劃學員熱情參與,他們表演長龍盤旋飛舞及電音三太子行銷台灣文化。

唐人街的牌樓與即將竣工的永活街相銜接,讓新舊唐人街銜接成一體,使永活街與舍麥路的交通更順暢、人流更暢通與安全。梁敏育攝

中華會館主席黃于紋(左四)接受黃鈞耀處長(左3)代僑委員長吳新興頒發的「團結僑英、益勵邦誼」的獎狀。圖左起:25區區長幕僚長Javier Yanez、王偉讃主任、黃鈞耀處長、黃于紋主席、侯炳文部長、華博會行政主任劉振斌、黃氏宗親會元老黃景雄。梁敏育攝