鄧燕文編譯

參議院的彈劾案審訊22日進入第二天。黨派爭拗越演越烈,甚至不惜使用過火語言,導致主持審訊的高院首席大法官羅伯茨介入訓斥。
綜合政治新聞網站Politico及《今日美國》報道,在22日的陳詞中,眾議院彈劾審訊管理人、民主黨眾議員納德勒發製人,指若參議院共和黨拒絕傳召更多證人,包括前國安顧問博爾頓,那就是隱瞞事實。此言令共和黨人勃然大怒,抓住他們認為是重大錯誤的言論借題發揮,盡量貶低民主黨人彈劾案的可信度。威斯康辛州共和黨參議員約翰遜指納德勒這番言論有嚴重錯誤,是冒犯,實在太過分。他並指,如果民主黨人聰明,就不應讓納德勒再次出現在審訊程序中。
南卡共和黨參議員格雷厄姆也指責民主黨人,「對於我的民主黨同僚,他們可以對我說任何的話,但我並沒有隱瞞任何東西。我現在將你們對總統的仇恨暴露於光天化日之下。」
白宮顧問塞波隆也對納德勒的說法做出反擊,指納德勒對總統的律師團隊及所有參議員做出隱瞞事實的不實指稱,稱他應該為此感到尷尬,並要求他向參議院、總統及美國人民道歉。
在雙方劍拔弩張之時,首席大法官羅伯茨插話,表示他不得不要「用同樣的術語告誡」雙方,要「記得他們現在是在世界上最大的商議體發言。參議院之所以獲得這一稱號的其中一個原因是因為,其成員避免使用一種對文明表達不具建設性的方式發言」。他在訓斥中引用了1905年對時任佛州地區聯邦法官施懷恩(Charles Swayne)的彈劾案例子。當時眾院一名彈劾管理人使用了pettifogging(詭辯)一詞,一名參議員提出反對,結果主持審訊的官員指出,這個詞不應被使用。羅伯茨的告誡是他在總統彈劾案中的首次介入。這位首席大法官正盡力令聯邦最高法院不涉及黨派爭拗。民主黨人隨即採取行動,盡量不讓這一爭議擴大,或至少不再火上加油。參議院民主黨黨鞭、伊利諾的德賓表示,羅伯茨的告誡「適宜」。