鄧燕文編譯

司法部13日表示,少女淫魔、前金融大亨愛潑斯坦在自殺身亡前所關押的紐約監獄的監獄長已被調職,負責看守出事牢房的兩名獄警則被放行政假。
綜合《華盛頓郵報》及英國《每日郵報》報道,司法部13日發表的聲明說,司法部長巴爾指示監獄局,在等候對愛潑斯坦死因調查結果期間,將他出事時所扣押的紐約大都會懲教中心(MCC)的監獄長恩迪亞耶(Lamine N’Diaye)調去一個地區辦事處。負責看守愛潑斯坦關押牢房的兩名獄警已被放行政假。聲明說,可能會對該監獄採取更多的行動。
聲明還表示,巴爾已經任命佩特魯齊(James Petrucci)出任MCC的監獄長。佩特魯齊是位於紐約市附近紐約州奧特斯維爾(Otisville)一座聯邦監獄的監獄長。
在此宣布做出幾小時前,總統特朗普表示,他希望徹查愛潑斯坦自殺事件。巴爾此前一天也對愛潑斯坦在聯邦監獄局管理的的監獄自殺表示憤怒,並誓言要對事件進行徹查。
自愛潑斯坦在獄中自殺以來,有關MCC的一些情況逐步浮出水面。據報MCC長期人手不足,在處理愛潑斯坦這名該監獄最受外界關注的囚犯時可能有多個違規。消息人士透露,愛潑斯坦自殺當晚當班的兩名獄警中,有一人並非正式懲教人員,只是因為人手不足調來頂班。此外,雖然愛潑斯坦上月被發現試圖自殺後監獄當局對他實施防止自殺的監視,但這一監視在他自殺前不久被取消,而在他自殺時牢房裡只有他獨自一人。而且按照規定,獄警應每隔30分鐘就要巡視牢房,但知情人士說,當班獄警那天並沒有執行這一規定,有好幾個小時沒有去巡視,到早上派發早餐時才發現愛潑斯坦上吊。