前總統小布殊在老布殊的國葬儀式致悼詞時多度哽咽,但表示全家人雖然不捨,對父母能夠在天堂相聚感到安慰。美聯社
前總統小布殊在老布殊的國葬儀式致悼詞時多度哽咽,但表示全家人雖然不捨,對父母能夠在天堂相聚感到安慰。美聯社

鄧燕文編譯

前總統老布殊的國葬儀式5日在華盛頓國家大教堂舉行。現任總統特朗普與4位前總統以及世界領導人共3000多名嘉賓出席悼念儀式。老布殊的兒子、前總統小布殊在葬禮上致悼詞。

綜合美聯社、英國《每日郵報》及《衛報》報道,老布殊的靈柩當天上午從國會大廈轉送到國家大教堂,靈車所經過馬路的兩旁站滿悼念的人群,他們默默目送這位第41任總統最後一程。
眾多政要現身當天的儀式,包括總統特朗普及第一夫人梅蘭尼婭,前總統卡特、克林頓、奧巴馬與他們的夫人,前副總統多爾及戈爾,前國務卿基辛格、貝克及前紐約市長朱利安尼。獲邀出席國葬的外國嘉賓包括英國王儲查爾斯王子及德國、約旦、澳大利亞和波蘭的國家領導人,以及英國前首相貝理雅和加拿大前總理穆朗尼。後者還在儀式上致悼詞。
在儀式上致悼詞的人回憶老布殊傳奇的一生,稱他為一位紳士、充滿愛心的居家好男人及忠誠的政治家。他們也表示,想到他現在在天堂與妻子芭芭拉及女兒羅賓團聚而感到安慰。講者在致悼詞時有情緒激動落淚的時刻,但在回憶老布殊生前趣事時也引發陣陣笑聲。前總統小布殊在回憶父親生平時表示,「對於我們而言,他是千個亮點中最明亮的。」他稱父親教會他如何做一位領導者,「向我展示如何成為一名正直誠信的總統……充滿愛心為國家服務」。他還告訴人們,父親的臨終遺言是「我也愛你」。小布殊在悼詞中也穿插了一些輕鬆愉快的回憶,如指父親跳舞差勁,以及不愛吃蔬菜,尤其是西蘭花。他並指這一不好的習慣也遺傳給他的子女。
小布殊在最後回憶父親時因情緒激動而不得不稍作停頓。他續說:「你的體面、真誠和善良將永遠與我們在一起……你是一位偉大高尚的人,是兒子和女兒所能擁有的最好的父親。」他最後表示,「在悲傷之餘,想到父親將擁抱羅賓和再次握著母親的手,讓我們為之微笑」。來自布殊家族外的3位致悼詞者是前參議員、老布殊的老朋友辛普森、為老布殊寫傳記的總統歷史學家米查姆(Jon Meacham),及加拿大前總理穆朗尼。
米查姆追憶老布殊的人生歷程,稱他是「美國的最後一位軍人政治家,是二十世紀的國父」,稱老布殊「使我們的國家更自由、更美好、更溫暖、更高尚」,他還稱讚老布殊大力推動「千個亮點」的義工活動,稱他的影響力曠日持久。
穆朗尼則指老布殊是一位強有力的世界領導人,幫助構思與加拿大和墨西哥的美洲自由貿易協議。該協議後來由總統克林頓簽署。他還稱老布殊是一位「紳士」。他還回憶老布殊的一些軼事,其中包括冰島總理發表冗長講話後老布殊故作嚴肅對他說,他剛剛學會了一些外交事務的基本原則,那就是「國家越小,發言就越長」。他的話在國家大教堂引發一陣笑聲。前參議員辛普森的悼詞同樣充滿幽默。他說,老布殊的墓誌也許只需要「L」這一個字母。他指「L」代表忠誠。而「忠誠流淌在他的血液中,代表了對國家、對家人、對朋友及政府的忠誠」。他稱老布殊是他所見過的「最體面、最值得尊敬的人」。總統特朗普沒有在葬禮上致悼詞。他是自1973年前總統約翰孫葬禮以來首位在任總統沒有在前總統的葬禮上致悼詞。
葬禮儀式進行了約兩小時。儀式結束後,老布殊的靈柩送回德州休斯頓,並將於6日下葬。在載著老布殊的靈柩及家人的飛機起飛時,機場上響起禮炮並奏起「向統帥致敬」的樂曲。

老布殊遺體由空軍一號專機送回德州,在休斯頓附近的機場降落。美聯社