《衛報》社論：
譯：曾維燊
圖：美聯社
隨著特朗普設定的感恩節烏克蘭和平協議最後期限過去，本週俄羅斯關系專家加萊奧蒂（Mark Galeotti）指出，一個明顯的指標，反映克里姆林宮如何看待白宮近期的外交努力。在政府報紙《俄羅斯報》（Rossiyskaya Gazeta）上，一位與普京（Vladimir Putin）政權關係密切的外交政策學者直言：「只要敵對行動持續，槓桿作用仍在。一旦停止，俄羅斯將孤立無援（我們對此毫不抱幻想），面對協調一致的政治與外交壓力。」
普京對停火後的談判毫無興趣，他不希望烏克蘭作為主權國家的權利受到捍衛和重申。他追求的是鄰國的屈服，將其重新納入莫斯科的勢力範圍。無論是透過戰場消耗，還是透過特朗普支持的、強加於烏克蘭的協議，都無所謂。週四，俄羅斯總統重申要求烏克蘭在東部再度割讓領土，並警告若不如此，將以「武力」失去這些地區。他再次形容澤連斯基政府為「非法」，並質疑任何未來協議的法律效力。
同時，美方與烏克蘭討論的和平計劃被聲稱「可作為未來協議的基礎」，其實與普京對特朗普過往外交努力的空洞讚譽一樣虛假。該計劃作為對白宮方案的對應——實際上幾乎照抄了克里姆林宮的願望清單——據報導，要求在談判領土問題前先停火。這正是克里姆林宮決心抵制的路徑。消息稱澤連斯基的幕僚長耶爾馬克（Andriy Yermak）因反貪調查辭職，此時正值烏克蘭總統的政治脆弱期，讓普京做出從未考慮過的讓步更不可能。
特朗普再次被拖入普京的操作之中。然而，明顯的危險在於，總統的「和平締造者」虛榮心、與俄羅斯做生意的願望，以及澤連斯基突然的政治脆弱性，可能誘惑特朗普替普京辦髒活。經過四年的抵抗、犧牲與苦難，烏克蘭絕不能被迫接受一個冷酷分割的協議，否則將永久面臨俄羅斯侵略威脅，危及歐洲未來安全，並鼓舞全球威權政權。
歐洲必須承擔責任，確保此情況不會發生。雖然俄軍在烏東持續取得零星進展，但進展緩慢且代價高昂。歐洲領導人若表明將向基輔提供足夠的財政與軍事資源以中期抵抗，可立即改變談判格局。
無論援助透過凍結俄羅斯資產的「賠償貸款」、歐盟預算，或由成員國共同借款，經過數月拖延後必須迅速解決。必須向普京與特朗普傳達明確訊息：歐洲將堅決捍衛烏克蘭爭取公正和平的權利。在克里姆林宮透過烏克蘭東部的戰場與白宮走廊尋求槓桿時，澤連斯基急需獲得部分自己的籌碼。
以上翻譯內容取自《衛報》之公開報導，僅為華語讀者提供主流媒體之新聞論述、社會輿論及文化觀點等參考。其所載立場與觀點，並不代表星島日報、星島中文電台及編輯本人之立場。
