
紐約亞裔律師協會(AABANY)收到日前令人悲痛的消息,陳翠芳法官( Dorothy Chin-Brandt)辭世。以下是由前AABANY主席林麗娜(Linda Lin)撰寫的訃告:
陳翠芳法官是一位傑出的法官,也是法律界的先驅者,她於2025年1月27日辭世。她曾擔任紐約州最高法院代理法官,直至2017年退休。
陳翠芳法官是紐約州首位亞裔女性法官,她的歷史性職業生涯充滿了毅力與卓越,涵蓋學術界、私人執業及司法領域。她曾在哈佛法學院擔任研究生法律學系助理院長,也曾於波士頓學院法學院任教。在1987年當選法官之前,她曾在國際知名律所Shearman & Sterling執業。她於1967年獲得芝加哥大學學士學位,1974年獲得布碌崙法學院法學博士學位,並於1975年獲得哈佛法學院法學碩士學位(LL.M.)。
她不僅是法律界的開創者,亦是正義的捍衛者、備受尊敬的亞裔社區領袖及敬業的公職人員。她時常稱自己為「紐約的女兒」。她獲得無數榮譽與獎項,包括來自皇后區地方檢察官的表彰,以及美華協會(OCA)頒發的終身成就獎,以表彰她對亞裔社區的支持與倡導。她的遺產將因其對法律界的貢獻與對公共服務的堅定承諾而被銘記。
陳翠芳法官的家人、朋友及同事將永遠珍視她的回憶,並持續受到她非凡人生與職業生涯的激勵。
AABANY主席Joseph Eng,Jr.表示:「亞裔律師協會向陳翠芳法官的家人致以最深切的哀悼,她作為律師、學者及法官的開創性職業生涯,尤其是她作為紐約州首位亞裔女性法官的歷史性地位,留下了難以忘懷、難以超越的傳奇。我們了解到,家屬決定不舉行傳統葬禮,而是計劃於今年夏天舉辦追思會。亞裔律師協會期待在該追思會上,共同緬懷並慶祝陳翠芳法官的一生與卓越成就。」
本報記者周靜然紐約報道

陳翠芳法官。